склонять голову

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

from head to foot / heel, head to foot — с головы до пят

to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку

to bow one's head — наклонять, склонять голову

to drop / hang / lower one's head — опускать голову

to lift / raise one's head — поднимать голову

to move one's head — качать головой

to nod one's head — кивать головой

to shake one's head — отрицательно покачать головой

to toss one's head — вскидывать голову, встряхнуть головой

to hold one's head high — гордиться

taller by a head — на голову выше

a good head for heights — способность не бояться высоты, не испытывать головокружения на высоте

I comb'd his comely head. — Я расчесал его миленькую головку.

Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head. — Против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы.

I get one of those blinding heads. — У меня этот ужасный приступ головной боли.

She was lying down with a head. — Она лежала с головной болью.

clear head — светлая голова

accounts which he kept in his head — счета, которые он держал в голове

to use one's head — соображать, хорошенько думать, шевелить мозгами

to cram / fill / stuff smb.'s head (with nonsense) — набивать чью-л. голову чепухой

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь голову на плечах, быть умным, искусным

cool head, level head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие

to keep a level head, keep one's head — владеть собой, сохранять спокойствие

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, набросанное им самим

Heads I win, (and) tails you lose. — В любом случае я выигрываю.; В любом случае ты проигрываешь.

Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда.

He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек.

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

Shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits. — Следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов.

Headlines were larger and bolder and scare heads attracted readers. — Газетные шапки были крупнее и жирнее, а сенсационные заголовки привлекали читателей.

head of the bed — изголовье

The head of the Mississippi River is in Minnesota. — Истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота.

head of water — высота напора воды

The tallest boy stood at the head of the line. — Самый высокий мальчик стоял впереди всех.

titular head — формальный / номинальный директор

department head, head of the department — глава департамента, начальник отдела

the head of the house of Mendoza — глава дома Мендоза

at the head of — во главе

The studious girl graduated at the head of her class. — Прилежная девочка окончила школу лучше всех своих одноклассников.

to bring smth. to a head — доводить что-л. до кульминации

It might bring things to a head, one way or the other. — Тем или иным образом это может вызвать кризис.

When will the crisis come to a head? — Когда кризис достигнет переломного момента?

But it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion. — Пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту.

to have an old head on young shoulders — иметь здравый смысл, быть не по годам умудрённым

head physician — главный, старший врач

head waiter — метрдотель

head tide, head current — встречное течение

head wind — встречный ветер

When the president died the vice president was chosen to head the firm. — Когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю.

Company requires capable and professional person to head up real estate department. — Фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости.

The Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths. — Команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса.

At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. — На последних всеобщих выборах мистер Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.

The Fram lay moored with her bow heading west. — Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

Head the boat toward shore. — Направь лодку к берегу.

When the rain stops let's head for the picnic grounds. — Когда дождь прекратится, давай отправимся к месту пикника.

He has to cover his face with a muffler, and head the driving snow. — Ему приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу.

To head my rival off I indulged in a tremendous flirtation. — Чтобы помешать своему сопернику, я вовсю пустился флиртовать.

It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее переправиться через ручей, чем обходить его.

to head an arrow — приделать наконечник к стреле

tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем

This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны.

It looks as if the firm is heading for another record year! — Кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!

You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol. — Если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию.

chinare (или abbassare, piegare) il capo

to put smb. on the couch - подвергнуть кого-л. психоанализу

he is couched in slumber - он лежит, объятый дрёмой

couched in the idiom - выраженный идиомой

the offer was couched in the most flattering terms - предложение было сделано в самых лестных выражениях

couched under this allegory - изложенный аллегорически

a deer couched on a grassy bank - олень залёг в траве на берегу

the cat couched (itself) ready to spring - кошка притаилась, изготовившись к прыжку, кошка приготовилась к прыжку